Précédemment...
- Que se passe-t-il, Jai ? - Viens avec moi. Je conduis.
Mon fils a été assassiné. Vous voulez un responsable ?
- C'est vous. - Je suis désolé.
Vous mentez.
Ça peut paraître macabre, mais je voulais voir cet endroit.
Je savais que vous seriez la personne adéquate.
- Je ne ferai rien contre Joan et Arthur. - Jetez un œil.
Je dois te dire quelque chose d'important.
Rentre à la maison. Je t'en prie.
Eyal a besoin de moi, je dois l'aider.
Tu m'as dit que tu ne ressentais rien pour lui, ça a changé ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'espérais depuis longtemps avoir cette conversation avec toi.
De quoi parles-tu ?
J'ai besoin de toi.
Je n'ai jamais eu besoin de personne, mais j'ai besoin de toi.
Ce n'est pas notre chanson.
On dansera quand ce sera la bonne musique.
- Annie, ne fais pas ça. - Désolée, Auggie.
C'est la faute d'Henry Wilcox, pas la tienne.
Je n'aurais pas dû te mettre au courant.
- Juste te dire que je t'aime. - Moi aussi, rentre à la maison.
- Je ne peux pas. - Mais...
- Il est trop tard pour ouvrir nos cœurs. - Non, Annie...
Au revoir.
Annie ?
Annie !
Dix semaines plus tôt
Alors, c'est vraiment arrivé.
Je vais être honnête.
Avant que tu ne viennes hier, j'ai vu Henry Wilcox.
- Je ne m'y attendais pas. - Il m'a remis un dossier.
- Que contenait-il ? - Des informations sur Arthur.
Il ferait passer de l'argent aux terroristes de l'ALC, en Colombie.
J'ai aussi vu une photo d'Arthur avec une femme, à Washington.
Il peut prouver que cette femme connaît "le Puma", un terroriste ALC.
Regardez bien la dernière page.
C'est une couverture d'Auggie.
- Il t'a dit que j'avais ouvert un compte ? - Oui.
Ça se présente mal.
Pourquoi me dire ça ?
Jai vous appréciait, il vous faisait confiance.
Je ne veux pas que ce qui va arriver vous éclabousse aussi.
Et je devrais vous croire ?
Vous devriez observer. Les dominos vont tomber.
Les habilitations d'Auggie Anderson seront contrôlées.
Arthur démissionnera dans la semaine.
Dans quelques mois, ça explosera.
Toutes les personnes impliquées tomberont.
Désolé, mais ça ne finira pas bien pour Auggie.
N'importe quoi ! Il utilise de vieilles histoires pour se mettre entre nous.
Je vais en Colombie, suivre l'argent et prouver que c'est faux.
Et après ?
- Il trouvera autre chose à te demander. - Il ne m'a rien demandé.
C'est évident.
Je peux me débrouiller. Ne t'en fais pas.
- Tu passes à autre chose. - Tu as remarqué !
Tu as couché avec moi, même après avoir vu le dossier ?
Tu avais de bons arguments.
C'est vrai.
On va être en retard.
Bonjour.
Bonjour, Walker.
Bonne soirée ?
- Je n'ai pas beaucoup dormi. - Intéressant.
Moi non plus.
Nous venons réquisitionner vos disques durs, arrêtez tout.
- Pourquoi ? - Simple contrôle.
Votre habilitation descend à sept, le temps qu'on vérifie les données.
Vous ne me dites pas pourquoi.
- Je ne suis pas assez payé pour ça. - Signez ici, s'il vous plaît.
- Je vais en Colombie. - Annie.
Tous ces contrôles ? Henry est derrière tout ça.
Ne parlons pas de ça ici. Allons au Mémorial de Berlin.
Je t'assure que ce n'est pas une bonne idée.
On doit vérifier les infos d'Henry et prouver qu'il a tort.
Je peux aller à Medellín,
contrôler les comptes, avant qu'il soit trop tard.
- Henry a donné une semaine à Arthur. - Je ne crois pas Henry.
Réquisitionner un disque dur n'a rien d'exceptionnel.
C'est trop risqué.
- J'ai besoin de toi. - Je suis là.
Tout se passera bien.
On doit prévenir Arthur ou Joan.
Non, si cela s'avère vrai, mieux vaut ne pas mettre Arthur au courant.
- Pareil pour Joan. - Il faut savoir, tu y crois ou pas ?
- On doit tirer ça au clair. - Et toi, tu finis en prison ?
- Ou pire ? - C'est typique d'Henry Wilcox.
Il aime le chaos, il veut qu'on panique, qu'on réagisse, voir nos faiblesses.
Le mieux est de ne pas lui donner satisfaction.
- Tu acquiesces ou pas ? - Oui.
Barber !
- Eric. - Annie.
Tu peux donner ça à Auggie quand la réunion sera finie ?
Bien sûr.
- Merci. - Avec plaisir. Tu fais quoi...
Auggie !
Annie t'a laissé un mot. Je l'ai pas lu.
Elle est partie à la banque ?
Oui, c'est ça, comment... Je l'ai lu, en fait.
Désolé.
Medellín, Colombie
- M. Sanchez ? - Sí ?
J'ai une question sur un compte.
Rendez-vous aux guichets.
On m'a dit de m'adresser à vous.
Pourquoi ?
Vous osez prendre des risques.
J'ai besoin d'informations sur un gros client.
Et pourquoi je ferais ça ?
C'est pour Beatriz.
Ou pour Claudia, votre femme.
Ou votre autre petite amie, Claudia aussi.
Je sais tout sur vous, Oswaldo. Les belles voitures, les dettes.
On peut en discuter.
D'accord. Discutons-en.
Mais pas ici.
Voici le numéro de compte. Où se voit-on ?
À l'Orquideorama. 17 h pile.
Je la donnerais à votre femme.
- Allô. - Elle répond !
Auggie, désolée,
je devais le faire. J'ai trouvé comment contacter le directeur adjoint.
Ça ne m'étonne pas de toi.
Tu ne surveilles pas la banque pour voir qui vient chercher l'argent ?
Trop de mouvements.
Le banquier est loin d'être irréprochable,
je le vois plus tard pour discuter.
Ton instinct ne te trompe jamais.
- Tu n'es pas fâché ? - Non.
Mais je suis là.
- Moi aussi, je veux m'amuser. - Mon Dieu !
Tu te souviens de notre première escapade ?
- En secret. - À Chesapeake.
J'avais prétexté une conférence, et toi, tu avais pris congé.
- Pourquoi ? - Annie et Auggie ont fait pareil.
- Je crois qu'ils sont ensemble. - On s'en doutait.
On devrait leur faire remplir une déclaration ?
Non, nous, on avait attendu longtemps.
On devrait retourner à Chesapeake.
Avec plaisir.
- Où sont-ils allés ? - En Colombie. C'est pas Chesapeake.
Ça n'existait pas quand je suis venu.
Combien de temps es-tu resté ?
Un seul jour, je n'ai pas eu le temps de visiter la ville.
- Et l'homme qui bénéficie du compte ? - Je l'ai vu une heure.
Il était sympa, on a parlé foot.
- Tu vois le banquier ? - En retard, juste ce qu'il faut.
- Et donc ? - On attend.
On danse.
Bonne idée.
C'est un dilemme pour les espions : attendre, faire confiance.
- C'est important. - On doit être honnêtes.
C'est la seule façon pour que ça marche.
Je m'en fiche si le banquier n'arrive jamais.
Tu as parlé trop vite.
Je ne le vois pas.
Tu ne le vois pas, ou tu ne le vois pas et ça t'inquiète ?
Je ne le vois pas.
Il est mort.
Derrière nous !
Je vous conseille de me suivre.
Bon, jouons cartes sur table. Je m'appelle Calder Michaels.
Je suis le chef du bureau de Medellín.
Une équipe nettoie à l'Orquideorama, et on va casquer en pots-de-vin.
Mais je parle alors que deux agents de la CIA visitent ma ville.
Quelle impolitesse.
Vous vous trompez, nous sommes en vacances.
D'accord.
Je vous ai à l'œil depuis l'aéroport de Córdoba.
Vous voulez la jouer comme ça, très bien.
Le bureau ne prévient pas toujours la police locale.
À quand remonte votre dernière mission ici ?
Précisément.
Jamais.
C'est dangereux et imprévisible, ici. Les lois sont floues.
Ce qui est sûr, c'est que ça se passe mieux si je suis dans le coup.
Vous êtes un peu le shérif ici ?
Je ne suis pas "un peu" le shérif, je suis le shérif.
Le plus jeune ici depuis vingt ans.
Je joue intelligemment. Mais c'est pas facile, tout seul.
C'est ça, être malin.
Portons un toast.
À nous.
Deviendra-t-on amis ?
Ennemis ?
Ou juste des espions du même pays, à vous de voir.
- Santé ! - Santé.
Profitez bien de votre séjour.
C'est moi qui offre.
Il va appeler Langley ?
Il est trop ambitieux, il ne va pas les fâcher.
Au cas où ça dépasserait ses compétences.
Pas besoin de s'en faire alors.
Au moins, il a payé une tournée.
Des nouvelles de Walker et Anderson ?
D'accord, très bien. Tenez-moi au courant.
Merci.
- Salut. - Salut.
On vient de m'appeler, on a besoin de moi pour une réunion,
je vais rester tard.
On va devoir reporter Chesapeake.
Je suis désolé. On dînera ensemble demain.
- Un rencard ! - D'accord.
- À ce soir, tard. - Bonne soirée.
Deux bonnes nouvelles, je commence par laquelle ?
La bonne ?
Vos analyses de sang sont arrivées. Aucun souci de santé.
Bien, et l'autre bonne nouvelle ?
Le test révèle de l'hormone HCG.
Vous êtes enceinte.
Félicitations !
La banque ouvre dans cinq minutes. Comment savoir si le transfert est fait ?
J'ai mis un mouchard sur le compte, mais ça peut prendre du temps.
- Si ça a bien lieu. - Si c'est le cas,
mieux vaut suivre le coursier ?
C'est la seule solution.
Monarques, en cinq lettres ?
Facile : "Reyes".
Transfert effectué
L'argent est là.
Enfin. J'en avais marre des mots croisés.
C'est bon.
- Ça marche ? - Je ne sais pas, dis un truc coquin.
J'aimerais vider le compte 253 320.
Fonds retirés
Jackpot.
C'est notre compte, c'est lui.
- Il est en route. - Nous aussi !
Il est armé !
- Suis-le. - Tu es blessé.
- C'est rien. - Tu saignes.
À l'aide !
Viens là.
- Ça va aller. - Je te l'ai dit. Où est ma canne ?
Ici.
- "Ce n'est rien", qui dit ça ? - Les durs.
C'est ce qu'ils disent.
C'est quoi ?
Rien de bon.
Pas un geste.
On est où ?
- Une espèce de restaurant. - Le refuge des ALC.
Taisez-vous et avancez. Allez.
Aveugle ?
Non, elle voit très bien.
Alors, un conseil d'un gars du coin.
Faites attention à qui vous suivez.
Allez, viens.
Assieds-toi là.
Voyons voir.
Les Américains, vous êtes faibles.
Il vous faut des antidouleurs pour tout. Même pour la vérité.
Ici, on n'a pas ce luxe.
Pas d'illusions.
Ta bouche. Ouvre la bouche.
Bien.
Laisse-moi voir ça.
Arrêtez !
Très bien.
Pourquoi essayer d'accéder à mes comptes ?
- Vous êtes le Puma ? - Ce surnom ne vient pas de moi.
Franchement, ils auraient pu trouver mieux.
Mes amis m'appellent Teo.
Teo Braga.
Quoi que vous pensiez, on est du même côté.
On a un ami commun. En Amérique.
Je n'ai pas d'amis américains.
Et je vous conseille, à tous les deux, de quitter la Colombie.
Tout de suite.
Voilà comment rentrer à votre hôtel.
Mieux vaut ne pas se perdre ici.
Partez.
C'était lui, le mec du compte ?
Oui et non. Les voix correspondent, ça c'est sûr.
Que veux-tu dire ?
Le type que j'ai vu était animé et plein d'espoir.
Lui est fou et mort à l'intérieur.
Rendez-vous ici à 18 h
Pas tout à fait mort.
Même si ce n'est pas Chesapeake, je suis contente d'être là.
Moi aussi.
Alors, en fait...
- Quoi ? C'est qui ? - Je dois répondre. Je fais vite.
Allô ?
De la part du monsieur au bar.
Henry.
Pas un appel, pas un e-mail, pas la moindre parole réconfortante.
Un verre vous fera du bien.
Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de Jai. Ou ça l'aurait été.
C'est incroyable comme on oublie, comme on passe à autre chose.
Eh bien, moi je n'oublie pas.
- Je suis vraiment désolée. - Je sais, vous êtes la gentille.
Profitez du cocktail.
C'est un Mai Tai, à base de rhum colombien.
Ce sera pas de la haute couture.
Tu vas avoir une cicatrice.
- C'est sexy, les cicatrices. - Ça dépend d'où elles viennent.
On pourrait ne pas aller à ce rendez-vous.
Tu as vu ce type, il est complètement imprévisible.
Je veux être sûre que tu es en sécurité.
C'est ça le problème, je ne veux pas que tu fasse ça pour moi.
Ce serait si terrible que quelqu'un prenne soin de toi ?
Non.
- Tu fais ça pour quelqu'un d'autre. - Pour qui ?
Pour toi-même.
Je sais qu'au fond,
l'idée d'affronter Henry Wilcox,
d'être plus maligne et de le battre à son propre jeu, ça t'excite.
Et je trouve ça très sexy.
- C'est vrai, non ? - Sans doute un peu.
Ce n'est pas suffisant pour rester.
On a tout ce qu'il nous faut. Pourquoi continuer ce petit jeu ?
S'il te plaît...
Fais-moi confiance.
Rentrons chez nous.
D'accord.
- Même pas un "au revoir" ? - Vous n'avez pas eu notre cadeau ?
Non. Prenons d'abord un verre.
- On a déjà pris un verre. - On est en Colombie.
Un deuxième suit toujours.
- Je vous en prie. - J'ai oublié quelque chose, je reviens.
C'est votre tournée.
Une bière pour mon ami aveugle.
Je vais prendre un rhum. Ça descend plus vite.
Mettez-en deux.
- Qu'est-il arrivé à votre épaule ? - Je me suis fait ça en me rasant.
- Vous devriez voir l'autre type. - Il y a un autre type ?
On est vraiment partis du mauvais pied.
- Vous ne me connaissez pas. - Si.
Calder Michaels, le justicier de Medellín.
On peut dire ça, ou bien,
que plus personne ne veut être ici, c'est au Pakistan que ça se passe.
Mais je voulais ce poste. J'ai senti l'opportunité, ça allait chauffer.
Ça chauffe, c'est sûr.
Ce que je veux dire, c'est que je peux vous aider.
Je reviendrai à Langley. J'ai 4 ans d'avance sur mon plan de carrière.
Retraite anticipée ?
Vous n'avez pas eu de promotion depuis trois ans et demi.
Je me suis renseigné.
Pour quelqu'un qui veut commencer du bon pied, c'est mal parti.
On a déjà commencé ?
Un autre.
C'est Henry Wilcox ?
C'était lui. On a eu une conversation très étrange.
Que voulait-il ?
Il est bouleversé à cause de Jai. Ce serait son anniversaire.
Ça ne te semble pas bizarre qu'il soit ici,
à noyer son chagrin dans ce restaurant ?
Henry ne fait rien au hasard.
- Qu'a-t-il dit exactement ? - Pas grand-chose.
Il m'a offert ce cocktail, à base de rhum colombien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors, Annie, elle a quelqu'un ?
On ne parle pas vraiment de ça.
- Je devrais aller voir si tout va bien. - Parce que vous êtes juste collègues.
- De quoi doit-on parler ? - Où est votre ami ?
- Annie. - Que se passe-t-il ?
- Emmenez-moi. - Que se passe-t-il ?
Tout de suite !
- On y va. - Par ici.
Dites à Arthur Campbell qu'il est responsable, pas moi.
- Responsable de quoi ? - Il a promis.
Il a dit qu'il serait là.
Dites-lui que j'en ai marre. J'ai fermé le compte, je n'ai plus besoin de lui.
Comment connaissez-vous Arthur ?
- Votre ami ne vous a pas dit ? - Quoi ?
Hier, je ne vous connaissais pas. Aujourd'hui, on me tire dessus.
On nous cache des choses à tous les deux.
- Vous la voyez ? - Non.
Annie !
Auggie !
- Ça va ? - Tout va bien.
Les ALC ou la police ne vont pas tarder à arriver.
Votre petit jeu est terminé maintenant.
Venez.
- Ça ne pouvait pas attendre ? - Trop de gens s'intéressent à nous.
- On doit arrêter. - Arrêter ?
Vous plaisantez ?
Fumier.
- On savait que ça arriverait. - Non, c'est vous qui le saviez.
Je n'ai jamais été d'accord.
Il va falloir l'accepter. Je suis désolé.
Vous y avez réfléchi ?
Vous savez ce que ça veut dire, couper les ponts ?
Vous devriez savoir que oui.
- On fait quoi maintenant ? - Rien.
C'est fini.
Ce verre qu'on a pris,
- c'était donc un verre de départ. - On dirait.
L'avantage d'une mission officieuse, c'est que j'ai pas de paperasse à remplir.
- Quelle mission ? - Exactement.
Quand on se reverra, on essaiera de mieux communiquer.
Parce que là, quoi que vous ayez fait, c'était un vrai bordel.
Pour quelqu'un qui se dit shérif, il n'était pas très accueillant.
Allez, cow-boy, on a un avion à prendre.
Désolée de t'avoir laissé seul avec Calder.
J'aurais dû t'écouter, je voulais savoir ce que Teo voulait.
Apprendre des choses.
Je suis content que tu ailles bien.
Il faut que tu saches...
Cet homme que tu as vu, Teo,
c'est le fils d'Arthur.
Il a un fils ?
Il était à Carthagène, dans la marine.
Quand il m'a demandé d'ouvrir ce compte,
il a dit que c'était la priorité pour son fils.
- Tu étais au courant ? - Je l'ai su en entendant sa voix.
Je voulais te protéger, j'ai juré de garder le secret.
Je comprends, j'ai des secrets aussi, ça fait partie du boulot.
Ça rend cette conversation moins étrange.
Un petit peu. Joan est au courant ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
On doit lui parler de tout ça, d'Henry, du voyage,
et de nous.
D'accord.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Pour être honnête, il faut dialoguer.
C'est étonnant qu'un employé veuille voir son chef.
Comme pas mal de choses, ces derniers jours.
Comme aller en Colombie, sans me prévenir ?
Je devais protéger Annie.
Et vous avez réussi ?
- Vous lui avez dit, pour Teo ? - Elle aurait compris toute seule.
Elle va comprendre le reste aussi, il faut tout lui dire.
Vous ne pouvez pas.
Vous le savez.
Vous avez perdu Teo, c'est fini.
Je lui ai parlé. Je regrette, mais vous l'avez perdu.
Si c'est vrai, vous savez ce qui arrive quand on parle.
Peu importe ce qui m'arrive.
Vous l'aimez ?
Oui.
Alors n'oublions pas que vous avez aussi des secrets.
- Tu es prêt ? - Oui.
Tout va bien, tu es sûr ?
Oui, je suis sûr. Allons-y.
Barber ? Que se passe-t-il ?
Tout le monde a été appelé en réunion.
Ça a l'air important.
Je vous ai réunis ici, car vous méritez de l'apprendre de ma bouche.
Dans les prochains jours, la presse va révéler
que j'ai une relation extraconjugale.
Joan est avec lui ?
- Non. - Pour ne pas nuire à la CIA,
je présente ma démission, avec effet immédiat.
Je remercie chacun d'entre vous.
Vous avez tous été exemplaires et patriotiques.
Ce fut un honneur.
Ça change tout.